Odmiana nazwisk przez przypadki

Czasami nie masz zielonego pojecia jak coś zrobić, jak coś działa. Tutaj znający się radzą co i jak.

Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez maciejlysakowski So, 05.09.2009 19:57

Czy ktos moze mi pomoc rozstrzygnac kwestie odmiany nazwiska "Johann Maria Farina "?
Czy to nazwisko mozna w jezyku polskim odmieniac czy nie?
Opracowuje po polsku prospekt dla muzeum Wody Kolonskiej i mam z tym zagwozdke...
Avatar użytkownika
maciejlysakowski
 
Posty: 264
Dołączył(a): Śr, 23.11.2005 15:56
Lokalizacja: Kolonia/Niemcy

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez nat So, 05.09.2009 20:01

a jednak :mrgreen:
w szeregu biegniesz kilka lat,
a potem - jazda w boski sad!
Avatar użytkownika
nat
 
Posty: 3038
Dołączył(a): Cz, 22.01.2009 14:19
Lokalizacja: W-wa/Poznań

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez maciejlysakowski So, 05.09.2009 20:06

a jednak ... obudzilas we mnie zrodlo niepewnosci!
szukam dodatkowych opinii, glupio by bylo , gdy by wydrukowano prospekt z bledem...
Avatar użytkownika
maciejlysakowski
 
Posty: 264
Dołączył(a): Śr, 23.11.2005 15:56
Lokalizacja: Kolonia/Niemcy

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez nat So, 05.09.2009 20:08

jasne, jasne, dlatego sama nic autorytatywnie nie stwierdziłam
w szeregu biegniesz kilka lat,
a potem - jazda w boski sad!
Avatar użytkownika
nat
 
Posty: 3038
Dołączył(a): Cz, 22.01.2009 14:19
Lokalizacja: W-wa/Poznań

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez Andriej Lepper N, 06.09.2009 16:20

Absolutnie można i nawet należy odmieniać.
Johanna (jak jak Johanna Straussa).
Marii (jak Rainera Marii Rilkego).
Fariny (jak Nino Fariny).

Posłanko Hojarsko primo voto Miodek tyż siem z tym zgadza jakby co.
Vance Havner: Tęsknię za niebem.
To właśnie nadzieja, że umrę - trzymała mnie przy życiu do tej pory.
Avatar użytkownika
Andriej Lepper
 
Posty: 9157
Dołączył(a): So, 25.10.2008 03:40

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez Galantynka N, 06.09.2009 17:40

http://poradnia.polonistyka.uj.edu.pl/?modul=12,
http://www.ewakolodziejek.pl/pliki/popr ... zwiska.pdf
linki mogą okazac sie pomocne...albo i nie, bo ja tam sie nie znam. :roll:
Galantynka
 
Posty: 150
Dołączył(a): Śr, 29.10.2008 20:07

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez paulka162 N, 06.09.2009 18:57

To ja poproszę podpowiedź w sprawie odmiany miast: jadę do Bielska-Białej, Bielsko-Białej czy może Bielska-Białego? Byłam w Bielsku-Białej, Bielsku-białym, Bielsko-Białej?
"Niby wszystko takie jasne, a tak ciemno"
Avatar użytkownika
paulka162
 
Posty: 1621
Dołączył(a): Śr, 17.01.2007 15:42
Lokalizacja: szósta chmurka na lewo, patrząc pod słońce

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez Andriej Lepper N, 06.09.2009 18:58

Do Bielska-Białej.

Galantynka. Ale to siem rozchodzi o to, że kwestionujesz to co napisałem
mimo że sie nie znasz?
Vance Havner: Tęsknię za niebem.
To właśnie nadzieja, że umrę - trzymała mnie przy życiu do tej pory.
Avatar użytkownika
Andriej Lepper
 
Posty: 9157
Dołączył(a): So, 25.10.2008 03:40

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez Dusia N, 06.09.2009 19:02

I w Bielsku-Bialej, czyli odmieniasz oba czlony
Kobieta wierzy, ze 2+2 zamieni sie w 5 jesli bedzie dlugo plakac i zrobi awanture
Avatar użytkownika
Dusia
 
Posty: 607
Dołączył(a): N, 16.07.2006 22:58

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez Andriej Lepper N, 06.09.2009 19:07

A właściwie czemuj Ty ten język tak pokazujesz?
Vance Havner: Tęsknię za niebem.
To właśnie nadzieja, że umrę - trzymała mnie przy życiu do tej pory.
Avatar użytkownika
Andriej Lepper
 
Posty: 9157
Dołączył(a): So, 25.10.2008 03:40

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez Anna Mar N, 06.09.2009 19:17

Z tym czy się odmienia czy nie to nie jest jednoznaczne. Zapewne jednak nie wszystkie sie odmieniają. podam przykład , który potwierdzi to co pisała Magnolia w Fan Klubie:
Maria Curie Skłodowska
Marii Curie Skłodowskiej
Krótkie nazwiska obcojęzyczne się nie odmieniają , polsko-brzmiące się odmieniają..
Avatar użytkownika
Anna Mar
 
Posty: 235
Dołączył(a): Śr, 18.02.2009 10:42

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez Andriej Lepper N, 06.09.2009 19:25

Anna Mar napisał(a):Z tym czy się odmienia czy nie to nie jest jednoznaczne.
Zapewne jednak nie wszystkie sie odmieniają.

A kto pisał, że wszystkie siem odmieniajom?

Anna Mar napisał(a):Krótkie nazwiska obcojęzyczne się nie odmieniają

To samo słyszałem od Smitha co Bonda z procy zaszczelił.
Vance Havner: Tęsknię za niebem.
To właśnie nadzieja, że umrę - trzymała mnie przy życiu do tej pory.
Avatar użytkownika
Andriej Lepper
 
Posty: 9157
Dołączył(a): So, 25.10.2008 03:40

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez sonja N, 06.09.2009 21:48

paulka162 napisał(a):To ja poproszę podpowiedź w sprawie odmiany miast: jadę do Bielska-Białej, Bielsko-Białej czy może Bielska-Białego? Byłam w Bielsku-Białej, Bielsku-białym, Bielsko-Białej?



jaja jakies chyba.
Avatar użytkownika
sonja
 
Posty: 17740
Dołączył(a): Pn, 18.04.2005 23:50
Lokalizacja: z szarości ...

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez ZENOBIA N, 06.09.2009 22:20

Paulko
nazwa Bielsko - Biala powstala po polaczeniu dwu miast : Bielska i Bialej
wiec odmieniamy tak jakby kazde z nich bylo oddzielnie

a czemu pytasz ? :)
odniosłam sie.
Avatar użytkownika
ZENOBIA
 
Posty: 3139
Dołączył(a): Cz, 30.10.2008 17:35

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez Dusia Pn, 07.09.2009 00:35

Andriej Lepper napisał(a):A właściwie czemuj Ty ten język tak pokazujesz?

Co tam jezyk, w oczy mi patrz :lol:
Kobieta wierzy, ze 2+2 zamieni sie w 5 jesli bedzie dlugo plakac i zrobi awanture
Avatar użytkownika
Dusia
 
Posty: 607
Dołączył(a): N, 16.07.2006 22:58

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez maciejlysakowski Pn, 07.09.2009 16:08

Andrieju dziekuje Tobie i Poslance Hojarskiej! Wiedzialem, ze i na Was Towarzysze mozna liczyc..choc sie martwilem, ze tak dlugo milczycie...Myslalem, ze moze sie zabawa w remizie przeciagnela i leczycie kaca jakimis fajnymi proszkami, moze nawet od bolu glowy...

Raz jeszcze wszystkim dziekuje . Prospekt zdazylem dzisiaj oddac do drukarni!
Avatar użytkownika
maciejlysakowski
 
Posty: 264
Dołączył(a): Śr, 23.11.2005 15:56
Lokalizacja: Kolonia/Niemcy

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez Andriej Lepper Pn, 07.09.2009 17:26

To posłanko Hojarsko prosi, by w stopce jom umieścić.
Vance Havner: Tęsknię za niebem.
To właśnie nadzieja, że umrę - trzymała mnie przy życiu do tej pory.
Avatar użytkownika
Andriej Lepper
 
Posty: 9157
Dołączył(a): So, 25.10.2008 03:40

Re: Odmiana nazwisk przez przypadki

Postprzez czarnuli Śr, 11.11.2015 09:58

Dziękuję za wszystkie sensowne odpowiedzi. Uwielbiam to forum.
czarnuli
 
Posty: 3
Dołączył(a): Wt, 10.11.2015 18:27


Powrót do Pomóż mi



cron